2012年6月7日 星期四

"著得好少布" 英文怎樣說?




如果想話一個人件衫好少布(衣著暴露),英文怎樣說?

例:those scantily clad models at the car show
解:車展裡那些衣著暴露的模特兒

Scantily 一字來自形容詞scant,scant解作數量很少,勉強足夠的意思。
Clad 是 clothe (穿著,動詞)的 past participle。

現在Scantily clad 的意思應該很明顯了吧! ;-)

大家要注意:scantily clad 帶貶義,千萬勿亂用!

讀者可參閱:
http://www.nytimes.com/2010/09/02/sports/basketball/02dance.html


Bangkok 3 Days 2 Nights fr HK$1,310. Find your Bangkok weekend getaway at the best price with ZUJI. Offer ends 28 June.